1 00:01:18,245 --> 00:01:19,622 Ich wünsche Ihnen Freude und Wohlstand. 2 00:01:20,247 --> 00:01:23,834 Mein Name ist Ryo Saeba. Manche Leute nennen mich „City Hunter“. 3 00:01:24,001 --> 00:01:27,922 Als Privatdetektiv Ich habe die Bösewichte im Alleingang besiegt. 4 00:01:28,839 --> 00:01:30,883 Tatsächlich habe ich auch einen Begleiter namens Makimura. 5 00:01:31,425 --> 00:01:34,512 Aber er ist weder so schlau wie ich, noch ein so guter Kämpfer... 6 00:01:35,137 --> 00:01:39,558 - Weder so gutaussehend noch so groß. - Sind Sie nicht einverstanden? 7 00:01:39,642 --> 00:01:42,269 Aber wir sind gute Freunde, zusammen im Leben und Sterben. 8 00:01:48,400 --> 00:01:49,860 - Unbesiegbar! - Unbesiegbar! 9 00:01:50,569 --> 00:01:54,240 Allerdings einmal Er hat einen Fehler begangen, als er alleine arbeitete. 10 00:02:05,292 --> 00:02:06,585 Makimura! 11 00:02:09,338 --> 00:02:11,006 Makimura, geht es dir nicht gut? 12 00:02:11,382 --> 00:02:14,135 Wenn Sie von zwanzig Kanonen erschossen würden, Würdest du dich wohl fühlen? 13 00:02:14,844 --> 00:02:18,806 - Makimura, es wird dir gut gehen. - Ryo, ich habe meine letzten Schritte gemacht. 14 00:02:18,889 --> 00:02:22,101 Aber man muss versprechen, es zu nehmen Ich kümmere mich um meine kleine Schwester Kaori. 15 00:02:25,354 --> 00:02:29,275 OK, ich schwöre, ich werde auf sie aufpassen, bis ich versorgt werden muss. 16 00:02:29,525 --> 00:02:31,986 Da ist noch etwas. Verführe sie niemals. 17 00:02:35,573 --> 00:02:37,658 OK, ich schwöre, das werde ich definitiv nicht verführen. 18 00:02:39,201 --> 00:02:41,036 Gut, dann kann ich gehen. 19 00:02:43,539 --> 00:02:44,540 Makimura! 20 00:02:47,251 --> 00:02:49,670 Von da an, Kaori wurde meine einzige Familie. 21 00:02:51,463 --> 00:02:55,968 Aber eines habe ich falsch berechnet. Mädchen werden sehr schnell erwachsen. 22 00:02:57,136 --> 00:02:59,930 So schnell, dass sogar Sie in der Das Publikum würde es nicht glauben. 23 00:03:07,313 --> 00:03:08,355 Sind Sie nicht einverstanden? 24 00:03:13,652 --> 00:03:16,071 Warum habe ich Makimura versprochen, sie nicht zu verführen? 25 00:03:17,156 --> 00:03:21,202 Makimura, ich habe dir versprochen, Kaori nicht zu verführen. Kann ich es mir jetzt noch einmal überlegen? 26 00:03:21,327 --> 00:03:22,786 Das geht nicht! 27 00:03:27,374 --> 00:03:30,044 Seitdem, Kaori ist meine Assistentin geworden. 28 00:03:30,586 --> 00:03:34,506 Ich wusste nie, was sie mir bedeutete, bis eines Tages... 29 00:03:42,223 --> 00:03:43,933 Verdammter Ryo, er schläft wieder! 30 00:04:16,715 --> 00:04:20,803 EIN GESCHENK AN MEINEN LIEBEN RYO AUS KAORI, ZUM 100. MAL 31 00:04:37,695 --> 00:04:39,780 Hey, Ryo! 32 00:04:43,242 --> 00:04:45,536 Hey, du wachst auf! 33 00:04:47,621 --> 00:04:54,044 Hey, steh auf! Schlaf nicht! Die Zeit ist schon abgelaufen! Aufstehen! Aufwachen! Hey, hey... 34 00:04:57,172 --> 00:05:00,676 Ryo, du bist immer bei uns. Du hast keine Angst, dass Kaori eifersüchtig wird? 35 00:05:01,760 --> 00:05:07,016 Kaori? Sie ist für mich nur eine kleine Schwester. Sie ist jetzt zu Hause und putzt die Toilette für mich. 36 00:05:07,099 --> 00:05:09,893 - Was? Toilette putzen? - Richtig. 37 00:05:10,436 --> 00:05:19,111 - Ryo, ich mag deinen Familienhund. - Ihr? Sie ist groß und fett! Gebaut wie ein Panzer! 38 00:05:19,361 --> 00:05:24,366 Sie isst sieben Mahlzeiten am Tag und wandert durch die Straßen und sucht nach Taschentüchern. 39 00:05:24,491 --> 00:05:29,413 Solange es männlich ist, ist es in Ordnung. Noch alberner ist, dass sie ihre Zunge herausstreckt. 40 00:05:29,747 --> 00:05:33,500 Sie hebt ihre Hände, verdreht ihren Arsch. 41 00:05:36,295 --> 00:05:40,382 Ich wollte sie verschenken. Ich habe ewig gebettelt, aber niemand wollte sie. 42 00:05:40,716 --> 00:05:41,842 Verdammt, Ryo! 43 00:05:44,845 --> 00:05:47,056 Sehr bequem! 44 00:05:52,728 --> 00:05:58,525 Hey! Aufwachen! Schlaf nicht! Hey! 45 00:06:00,903 --> 00:06:05,157 Er ist Ryo Saeba, ich bin seine Assistentin Kaori. Herr Imamura arrangierte unser Kommen. 46 00:06:16,043 --> 00:06:19,046 Hey, Ryo, wach auf! Wir sind an der Stelle eines anderen. 47 00:06:19,380 --> 00:06:23,133 Aufwachen! Hey! Aufwachen! Hey! 48 00:06:28,597 --> 00:06:32,810 Welches Parfüm verwendest du? Welche Grundlage? Welche Hautpflegemarke? 49 00:06:33,352 --> 00:06:34,978 - Was machst du? - Sekretär. 50 00:06:35,854 --> 00:06:36,772 Wie heißen Sie? 51 00:06:44,947 --> 00:06:46,573 Ich bin ein Zwerg geworden! 52 00:06:47,616 --> 00:06:50,285 - Hey, was denkst du? - Was geht dich das an? 53 00:06:50,452 --> 00:06:55,791 Herr Saeba, Ich bin Koji Imamura, Inhaber von Imamura Newspapers. 54 00:06:56,625 --> 00:06:58,919 Sie ist meine einzige Tochter, Kiyoko. 55 00:07:00,671 --> 00:07:04,800 Sie verlor ihre Mutter früh, Daher ist ihr Charakter rebellisch und stur. 56 00:07:07,553 --> 00:07:09,221 Letztes Jahr habe ich eine Freundin kennengelernt. 57 00:07:09,930 --> 00:07:12,641 Unsere Gefühle machten schnell Fortschritte. Wir wollen dieses Jahr heiraten. 58 00:07:13,350 --> 00:07:15,853 Aber Kiyoko missbilligt das, Also rannte sie von zu Hause weg. 59 00:07:17,020 --> 00:07:20,816 Es hat lange gedauert, das herauszufinden dass sie alleine nach Hongkong ging. 60 00:07:22,025 --> 00:07:23,777 Du willst also meine Hilfe, um sie zurückzubekommen? 61 00:07:25,237 --> 00:07:27,698 Aber man kann sie nicht mit Gewalt zurückholen. 62 00:07:28,323 --> 00:07:30,784 Mach dir keine Sorge, Er übt keine Gewalt gegenüber Mädchen aus. 63 00:08:00,105 --> 00:08:02,274 - Ryo, ich muss dir etwas sagen. - Fortfahren. 64 00:08:02,399 --> 00:08:07,321 - Ich werde dir ein Geburtstagsgeschenk machen. - Was? Eine Skateboard-Gang? In welchem ​​Park? 65 00:08:08,113 --> 00:08:10,616 Lai Chi Kok? Ocean Park? 66 00:08:11,700 --> 00:08:14,828 - Segeln Sie gern? - Mir gefällt es. 67 00:08:15,078 --> 00:08:17,789 Eine Luxusfähre geht auf Jungfernfahrt. Gehen wir für ein paar Tage an Bord. 68 00:08:18,123 --> 00:08:21,376 Umibouzu, das ist wirklich vornehm! Ich melde mich später bei Ihnen. 69 00:08:22,294 --> 00:08:25,255 - Was hast du gesagt? - Ich habe gefragt, ob du gerne segelst? 70 00:08:29,676 --> 00:08:31,470 Kannst du fahren, dicke Oma?! 71 00:08:32,262 --> 00:08:36,016 Kaori, du gehst nach Lai Chi Kok und suche nach Kiyoko. 72 00:08:37,100 --> 00:08:38,227 Ich gehe in den Ocean Park. 73 00:08:39,811 --> 00:08:44,024 - Wir reden, wenn du zurückkommst. - Verdammt, Ryo! 74 00:08:50,155 --> 00:08:52,241 Überfahr mich! Na los, du überfährst mich! 75 00:08:52,324 --> 00:08:55,744 Du denkst, ein Auto zu haben ist eine große Sache? Überfahr mich! 76 00:08:59,831 --> 00:09:02,125 Das nächste Mal, Ich werde dein Auto mit einem Hammer zerschlagen! 77 00:09:15,639 --> 00:09:19,601 - Kiyoko, bist du Japaner? - Spreche ich Kantonesisch wie ein Japaner? 78 00:09:20,477 --> 00:09:22,187 Heute Abend ins Club gehen? 79 00:09:22,479 --> 00:09:24,856 Du hattest noch nicht genug Spaß? Dann lass uns gehen. 80 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Entschuldigung! 81 00:09:46,837 --> 00:09:49,506 Sind Sie nicht Kiyoko Imamura? Es kann doch nicht so einfach sein, Dich zu finden? 82 00:09:50,549 --> 00:09:51,633 Wer bist du? 83 00:09:51,925 --> 00:09:54,636 Ich bin Ryo Saeba. Dein Vater hat mich gebeten, dich nach Hause zu bringen. 84 00:10:02,019 --> 00:10:03,145 Hey, geh nicht! 85 00:10:04,855 --> 00:10:05,564 Was ist los? 86 00:10:05,647 --> 00:10:08,400 Dieser böse Mann wollte mich belästigen. Schnell, hilf mir! Halte ihn auf! 87 00:10:09,568 --> 00:10:11,528 Hey, warum hast du meine Freundin belästigt? 88 00:10:13,739 --> 00:10:16,033 Du Bösewicht! Mich schlagen?! Verfolge ihn! 89 00:10:22,998 --> 00:10:26,335 - Geh nicht! - Stoppen! 90 00:10:36,511 --> 00:10:37,512 Geh nicht! 91 00:11:55,632 --> 00:11:56,383 Entschuldigung! 92 00:12:11,648 --> 00:12:13,400 Kleidung kaufen, Fräulein? 93 00:12:21,241 --> 00:12:27,706 - Sir, können Sie mir einen Gefallen tun? - Mich? Ich, wirklich? 94 00:12:27,789 --> 00:12:31,042 - Ja, du! - OK! 95 00:13:22,969 --> 00:13:27,808 Kaori, wo bist du? Ich habe Hunger, ich habe den ganzen Tag nichts gegessen. 96 00:13:28,266 --> 00:13:31,144 Wo bist du? Ryos Geburtstag! 97 00:13:31,812 --> 00:13:37,025 Mein Geburtstag? Wie elend! An meinem Geburtstag gibt es nichts zu essen. 98 00:13:40,278 --> 00:13:41,363 Nur ein halbes Stück. 99 00:13:43,657 --> 00:13:47,035 Kaori...? Kaori, wo zum Teufel bist du? 100 00:13:50,247 --> 00:13:51,998 Ryo, alles Gute zum Geburtstag! 101 00:14:00,465 --> 00:14:03,802 Wow! All diese Idioten! So viele Mädchen wissen, dass ich heute Geburtstag habe?! 102 00:14:03,885 --> 00:14:06,638 - Ryo! - Wann habe ich euch Mädchen verführt? 103 00:14:06,847 --> 00:14:09,266 - Denken Sie selbst. - Macht nichts, es ist mir egal. 104 00:14:09,349 --> 00:14:11,101 Ich habe Hunger, Ich esse zuerst etwas Kuchen. 105 00:14:11,518 --> 00:14:17,774 - Nein, lass uns dich fesseln und dann füttern. - OK, fessel mich, fessel mich... 106 00:14:19,943 --> 00:14:20,944 Ich habe Hunger! 107 00:14:22,487 --> 00:14:24,781 Hey! Sind Sie kurzsichtig? Mein Mund ist hier! 108 00:14:24,948 --> 00:14:27,951 Du bist kurzsichtig! Sie haben uns noch nie zuvor getroffen. 109 00:14:28,118 --> 00:14:29,953 Warum hast du mir alles Gute zum Geburtstag gewünscht? 110 00:14:30,203 --> 00:14:32,789 Du hast alle unsere Freunde und Ehemänner erwischt. Wir sind gekommen, um Rache zu nehmen! 111 00:14:32,873 --> 00:14:33,874 - Rechts. - Schlag ihn! 112 00:14:34,124 --> 00:14:36,960 - Nicht! - Geh nicht! 113 00:14:37,085 --> 00:14:39,379 - Fang ihn! - Geh nicht! 114 00:14:42,090 --> 00:14:44,050 - Hört mir zu! - Das werde ich nicht! 115 00:14:45,218 --> 00:14:47,470 - Willst du weg? - Stoppen! 116 00:14:48,555 --> 00:14:50,390 - Schlag ihn! - Da drüben! 117 00:14:50,765 --> 00:14:53,894 - Fang ihn! - Nicht bewegen! 118 00:14:55,854 --> 00:14:58,523 Legt die Waffen nieder! 119 00:15:01,443 --> 00:15:03,111 Alles Gute zum Geburtstag! 120 00:15:05,989 --> 00:15:08,199 - Kaori! - Was machst du? 121 00:15:09,117 --> 00:15:11,411 Diese Mädchen versuchen mich zu töten! 122 00:15:11,494 --> 00:15:15,373 Du hältst die Waffe und sagst Sie wollen dich töten? Welches Spiel ist das? 123 00:15:17,375 --> 00:15:18,752 - Ryo! - Was? 124 00:15:20,337 --> 00:15:25,759 - Ryo, wer ist sie? Sie ist sehr hässlich! - Sie... ich... Sie... 125 00:15:25,842 --> 00:15:27,177 Verdammt, Ryo! 126 00:15:30,138 --> 00:15:31,640 Ich hasse dich, Ryo! 127 00:15:35,268 --> 00:15:37,562 Ich mache einen teuren Urlaub mit meiner Cousine. 128 00:15:39,689 --> 00:15:40,649 Kaori! 129 00:15:42,984 --> 00:15:44,819 Das liegt an euch, verdammte Schlampen! 130 00:15:46,196 --> 00:15:48,198 Wenn du ein Held bist, Dann benutze keine Waffe. 131 00:15:50,533 --> 00:15:55,622 Gut, ich zeige dir, wie fähig ich bin. 132 00:15:56,081 --> 00:16:01,544 - Komm nicht vorbei! - Was willst du? Geh weg! 133 00:16:20,689 --> 00:16:24,317 Cousin, du hättest Ryo Saeba verlassen sollen. 134 00:16:25,944 --> 00:16:29,656 Er hat eine große Nase und kleine Augen, 135 00:16:30,490 --> 00:16:34,869 und es ist viel Körperfett zu sehen. Was ist so gut an ihm? 136 00:16:37,163 --> 00:16:38,748 Du hast deine Hose fallen lassen! 137 00:16:41,876 --> 00:16:43,586 Was zum Teufel?! Wer seid ihr? 138 00:16:51,261 --> 00:16:53,179 Denken Sie, dass Sie einfach „Entschuldigung“ sagen können? Verdammte Ausländer! 139 00:16:53,263 --> 00:16:56,474 Ich lächle, also weißt du es nicht dass ich dich schimpfe. 140 00:16:57,017 --> 00:17:01,187 Dein roter Bart und deine grünen Augen sind ekelhaft! 141 00:17:01,354 --> 00:17:04,899 Ihr drei verdammten Schwulen, Ich hoffe, dass Sie alle AIDS bekommen! 142 00:17:05,734 --> 00:17:09,779 Junger Mann, so solltest du nicht reden. Hat dir dein Vater keine Manieren beigebracht? 143 00:17:13,199 --> 00:17:14,993 Deine Hose ist schon wieder heruntergefallen! 144 00:17:23,168 --> 00:17:24,252 Kaori! 145 00:17:26,046 --> 00:17:27,172 Warten Sie eine Minute! 146 00:17:45,315 --> 00:17:46,399 Warten Sie eine Minute. 147 00:17:47,108 --> 00:17:52,113 - Warte auf dich? Natürlich! - Hey, wo warst du? 148 00:17:52,947 --> 00:17:55,909 - Du gehst so langsam. - Die Zeit ist abgelaufen, lass uns gehen. 149 00:17:57,660 --> 00:17:59,329 Wie peinlich! 150 00:18:07,629 --> 00:18:10,924 - Hey, kennst du ihn? - Er ist ein Privatdetektiv, Ryo Saeba. 151 00:18:11,800 --> 00:18:14,636 - Er ist Ryo Saeba? - Er ist lästig. 152 00:18:24,813 --> 00:18:30,026 Kaori... 153 00:18:31,444 --> 00:18:35,115 Willkommen, willkommen. Bitte legen Sie Ihre Einladungskarte vor. 154 00:18:35,573 --> 00:18:39,953 - Kaugummi. - Sir, ich möchte Ihre Einladungskarte sehen. 155 00:18:40,036 --> 00:18:41,412 - Oh, eine Karte? - Ja. 156 00:18:42,288 --> 00:18:44,415 - Hier... - Du hast wirklich Sinn für Humor. 157 00:18:46,376 --> 00:18:49,712 Geh nicht! Was ist das für eine Karte? 158 00:18:51,589 --> 00:18:53,466 Mitgliedskarte für den Mahjong-Club? 159 00:18:59,472 --> 00:19:01,474 Ich muss einen Weg hinein finden. 160 00:19:04,936 --> 00:19:07,522 - Fräulein, bitte steigen Sie ein. - Danke. 161 00:19:07,897 --> 00:19:11,776 Achtung, Passagiere. Dieses Schiff ist dabei, in See zu stechen. 162 00:19:47,687 --> 00:19:49,147 Ich bin am Verhungern! 163 00:19:53,735 --> 00:19:55,069 So einfach anzuziehen! 164 00:19:57,447 --> 00:19:58,740 Suchen Sie zunächst etwas zu essen. 165 00:20:21,638 --> 00:20:25,141 - Du musst aufpassen. Seien Sie nicht nachlässig. - Entschuldigung, wo ist das Restaurant? 166 00:20:25,225 --> 00:20:27,810 - Das Restaurant ist... - Ich weiß! 167 00:20:28,061 --> 00:20:31,022 Du, fang ihn, aber stören Sie die anderen Passagiere nicht. 168 00:21:04,764 --> 00:21:06,474 Sir, etwas zu trinken? 169 00:21:09,227 --> 00:21:12,939 - Sir, etwas zu trinken...? - Danke. 170 00:21:34,460 --> 00:21:35,378 Was machst du? 171 00:21:37,046 --> 00:21:39,340 - Ich habe nicht hingeschaut! - Du hast meine Freundin angeguckt! 172 00:21:40,883 --> 00:21:43,428 Hey, tritt nicht auf mein Brot! Hey... 173 00:21:47,640 --> 00:21:48,725 Du bist auf mein Brot getreten! 174 00:21:55,315 --> 00:21:58,985 Warum bist du auf mein Brot getreten? Gib mir mein Brot! 175 00:22:00,486 --> 00:22:03,448 - Da drüben. Schnapp ihn dir! - Fang ihn! 176 00:22:06,951 --> 00:22:08,453 - Hast du ihn gesehen? - Nein. 177 00:22:08,536 --> 00:22:12,749 Nein? Wo ist er hin? Schauen Sie sich um. 178 00:22:17,045 --> 00:22:19,547 - Da ist ein Schiff voraus. Hupen. - Ja. 179 00:22:45,865 --> 00:22:46,866 Bitte. 180 00:22:51,913 --> 00:22:54,749 - Es ist ein wunderschönes Zimmer. - Verstauen Sie das Gepäck. 181 00:23:02,757 --> 00:23:05,009 Hilf mir! Hilf mir! 182 00:23:07,845 --> 00:23:10,848 - Du bist wieder gestürzt? - Ich habe das Gleichgewicht verloren. 183 00:23:11,599 --> 00:23:13,601 Natürlich! Deine Lasten sind zu schwer. 184 00:23:19,607 --> 00:23:25,780 Dieses Wohltätigkeitskreuzfahrtschiff ist die Fujimaru. Sie sagen, die Leute an Bord seien sehr reich. 185 00:23:27,448 --> 00:23:31,119 Glaubst du, dass ich eine Chance dazu habe? Einen reichen und gutaussehenden Freund finden? 186 00:23:31,285 --> 00:23:32,829 Vergiss deine Mission nicht. 187 00:23:34,539 --> 00:23:36,457 Halte meine Identität geheim. 188 00:23:36,791 --> 00:23:41,045 - Ja, wenn ihr den Fall löst, bekomme ich dann eine Belohnung? - Natürlich. 189 00:23:41,212 --> 00:23:44,966 Wenn unsere Informationen stimmen, wird es welche geben eine internationale Diebesbande an Bord. 190 00:23:45,925 --> 00:23:47,718 Warum die Reise nicht stornieren? 191 00:23:48,136 --> 00:23:50,930 Weil es keine Beweise gibt, und mein Chef wollte mir nicht helfen. 192 00:23:51,013 --> 00:23:52,515 Ich musste selbst an Bord kommen, um Beweise zu finden. 193 00:23:54,100 --> 00:23:57,228 - Hast du Waffen? - Ein oder zwei Stück. 194 00:25:04,045 --> 00:25:06,631 - Du hast mich fast geschlagen! - Du bist ziemlich spät dran! 195 00:25:07,715 --> 00:25:08,966 Stau. 196 00:25:11,093 --> 00:25:12,678 Dieses Zimmer ist wirklich schön. 197 00:25:14,972 --> 00:25:16,724 Hier können wir Spaß haben. 198 00:25:18,392 --> 00:25:22,021 Du hättest nicht zu spät kommen sollen. Bei uns darf nichts schief gehen. 199 00:25:22,772 --> 00:25:27,068 Entspannen Sie sich, seien Sie nicht so angespannt. Wir werden hier viel Spaß haben... 200 00:25:28,653 --> 00:25:29,695 ...bis Mitternacht. 201 00:25:42,375 --> 00:25:45,294 Die Art, wie du isst, Wie soll man einen reichen Ehemann finden? 202 00:25:46,003 --> 00:25:47,672 Ich kann der Versuchung nicht widerstehen. 203 00:25:58,933 --> 00:26:03,729 Oh, Mistkerl! Kauen sie alle Kaugummi oder kann ich nichts hören? 204 00:26:09,110 --> 00:26:13,114 Saeko, schau! Es ist der dumme Typ von heute Morgen. 205 00:26:13,447 --> 00:26:16,701 Der lästige Ryo Saeba, macht Ärger, wohin er auch geht. 206 00:26:18,160 --> 00:26:23,416 - Hey, nicht flirten! - Aber ich will. 207 00:26:58,909 --> 00:27:03,331 - Er ist so unanständig, hast du keine Angst? - Sind nicht alle Männer unanständig? 208 00:27:03,539 --> 00:27:07,585 - Alles, was er braucht, ist eine Frau. - Gibt es eine Frau, die besser ist als ich? 209 00:27:07,752 --> 00:27:10,755 - Er ist sehr arm. - Zeitverschwendung! 210 00:27:12,798 --> 00:27:15,551 Hamburger, Hamburger! Geh nicht, Hamburger! 211 00:27:19,847 --> 00:27:21,974 - Dir gefällt? - Gefällt mir sehr gut. 212 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 Keine Eile. Heute Abend gehören sie uns. 213 00:27:27,188 --> 00:27:29,357 - Du gehst diesen Weg, ich gehe diesen Weg. - Folgen Sie mir. 214 00:27:29,732 --> 00:27:31,901 - Entschuldigung. - Beeil dich! 215 00:27:35,613 --> 00:27:36,697 Warte auf mich! 216 00:27:47,917 --> 00:27:52,755 Cousin, sobald wir Japan erreichen, Lasst uns heiraten und Kinder haben. 217 00:27:53,214 --> 00:27:56,884 Ryo Saeba wird endlich aus meinem Leben verschwinden. 218 00:27:59,053 --> 00:28:00,846 Ryo wird bestimmt nach mir suchen. 219 00:28:01,222 --> 00:28:05,810 Unmöglich. Wir sind draußen auf dem Meer. Er kann nicht hierherkommen, es sei denn, er kann fliegen! 220 00:28:05,976 --> 00:28:07,019 Kaori? 221 00:28:11,941 --> 00:28:14,902 - Cousin, beschütze mich! - Kein Problem. 222 00:28:15,695 --> 00:28:16,946 Was machst du hier? 223 00:28:29,583 --> 00:28:31,836 Was machst du hier? Bist du nicht mit diesen sechs Mädchen im Urlaub? 224 00:28:32,461 --> 00:28:34,088 Ich... ich kann nicht hören, was du sagst! 225 00:28:34,255 --> 00:28:36,924 Verschwinden Sie schnell und behindern Sie nicht mein Urlaub mit meiner Cousine. 226 00:28:37,383 --> 00:28:39,093 Kaori, ich bin taub! 227 00:28:39,385 --> 00:28:42,054 Egal was ich sage, Du tust immer so, als wärst du taub. 228 00:28:43,347 --> 00:28:45,725 Du willst mich zurück? Sie müssen drei Bedingungen zustimmen. 229 00:28:45,808 --> 00:28:47,685 Erstens: Von jetzt an Keine Anerkennung anderer Frauen. 230 00:28:47,768 --> 00:28:51,647 Zweitens: Keine Verabredungen mit anderen Frauen. Drittens: Andere Frauen nicht anstarren. 231 00:28:51,814 --> 00:28:55,651 Verdammt, ich bin wirklich taub! Ich kann nicht hören, was du sagst! 232 00:28:55,735 --> 00:28:57,319 Gehörlos spielen? Vergiss es! 233 00:29:06,620 --> 00:29:11,041 Was? Was? Verdammter Ausländer! Wenn mein Cousin nicht hier wäre, 234 00:29:11,125 --> 00:29:14,462 Ich würde die einzigartige Drachenklaue meiner Familie verwenden. Ein Griff wird dich töten! 235 00:29:14,879 --> 00:29:17,465 - Was? - Lass uns gehen. 236 00:29:17,965 --> 00:29:19,133 Glück für dich! 237 00:29:21,343 --> 00:29:22,887 - Lass mich dir ein Geheimnis verraten. - Was? 238 00:29:22,970 --> 00:29:25,306 - Der Arzt sagte, ich hätte Hämorrhoiden. - Ernsthaft? 239 00:29:25,473 --> 00:29:27,433 - Du schwimmst immer noch? - Sag es niemandem! 240 00:29:27,892 --> 00:29:29,435 Ich kann alles hören! 241 00:29:45,117 --> 00:29:46,160 Ich habe acht. 242 00:29:48,746 --> 00:29:51,332 Der Banker hat neun. Der Bankier gewinnt. 243 00:29:52,708 --> 00:29:53,793 Gut gut. 244 00:29:55,252 --> 00:29:57,004 Eine Acht verloren? Das ist zu viel! 245 00:29:59,048 --> 00:30:04,887 Ich sagte, der Bankier würde gewinnen. Du hast nicht zugehört! Wetten Sie auf den Banker. 246 00:30:11,769 --> 00:30:14,772 Cousin, warum haben wir zwei getrennte Räume? 247 00:30:14,855 --> 00:30:21,612 Es ist so eine romantische Reise, finden Sie nicht? Gibt es Zeit, dass leidenschaftliche Liebe erblüht? 248 00:30:21,987 --> 00:30:26,659 - Wie wäre es heute Abend...? - OK, heute Nacht schläfst du in meinem Zimmer. 249 00:30:29,245 --> 00:30:31,497 - OK. - Aber ich werde in deinem schlafen. 250 00:30:36,001 --> 00:30:40,881 Es ist mir peinlich, aber ich werde darüber hinwegkommen. 251 00:30:41,632 --> 00:30:49,139 Bigfoot, du darfst nicht traurig und beschämt sein. Sie brauchen eine dickere Haut, um sich nicht zu schämen. 252 00:30:49,306 --> 00:30:54,019 Keine Selbstachtung, kein Sinn für Vernunft. Hör nicht auf, bis Kaori dir gehört. 253 00:30:54,353 --> 00:30:57,022 Sie müssen erfolgreich sein! 254 00:30:59,275 --> 00:31:03,320 Ich bin so pervers. Mein Cousin gehört bestimmt mir! 255 00:31:04,113 --> 00:31:06,532 Großartig, du bist wirklich pervers! 256 00:34:13,927 --> 00:34:17,389 - Lass uns Spaß haben. - Haben Sie unsere Mission vergessen? 257 00:34:18,932 --> 00:34:21,560 Es könnte Hinweise geben am Spieltisch. 258 00:34:25,481 --> 00:34:29,359 Sehen Sie diesen Kerl, er sieht gut aus. Muss ein reicher Junge sein. 259 00:34:29,693 --> 00:34:33,614 Du wünschst. Er ist Kotetsu, der asiatische Glücksspielmeister. 260 00:34:34,073 --> 00:34:40,579 Er stiehlt Mädchenherzen und Geld. Überall, wo er hingeht, gibt es Ärger. 261 00:34:46,960 --> 00:34:50,214 - Ich habe sieben. - Vier! Vier! Vier! 262 00:34:52,716 --> 00:34:53,926 Acht, wieder gewinnen. 263 00:34:54,343 --> 00:34:56,470 Du hast immer acht oder neun, du betrügst! 264 00:34:56,970 --> 00:34:59,056 Sie wetten, Sie zahlen. Sei nicht wütend. 265 00:35:00,390 --> 00:35:01,892 - Durchsucht ihn! - Ja! 266 00:35:06,772 --> 00:35:07,689 Entschuldigung, Sir. 267 00:35:35,843 --> 00:35:37,177 Sir, machen Sie hier keinen Ärger. 268 00:35:37,553 --> 00:35:39,721 Ich habe mich nur verteidigt. Hey, trink etwas Tee. 269 00:35:40,722 --> 00:35:43,517 Finden Sie einen Aschenbecher für mich. Geld einzahlen, danke. 270 00:35:44,184 --> 00:35:45,477 - Weitermachen. - Es ist in Ordnung. 271 00:35:45,644 --> 00:35:48,230 - Vielen Dank! - Dein Herz-Ass. 272 00:35:52,651 --> 00:35:54,027 Behalten Sie es als Andenken. 273 00:35:57,531 --> 00:36:01,493 - Hey, wenn du ihn nicht willst, gib ihn mir. - Er hat einen guten Geschmack. 274 00:36:18,802 --> 00:36:22,556 OK. Passen Sie alle die Zeit an. Es ist jetzt 23:31. 275 00:36:23,015 --> 00:36:25,100 Es sind neunundzwanzig Minuten bis Mitternacht. 276 00:36:40,657 --> 00:36:43,827 - Vincent, du nimmst Team A, ziehst in vier Minuten vor. - Ja, Chef. 277 00:36:44,953 --> 00:36:48,749 - Mike, du nimmst Team B, ziehst in neun Minuten vor. - Ja. 278 00:36:50,584 --> 00:36:54,296 Kim und ich werden ins Casino gehen und auf die Babes aufpassen. 279 00:36:59,468 --> 00:37:03,639 Entspannen Sie sich alle, lockern Sie sich ein wenig. Diesmal müssen wir Erfolg haben. 280 00:37:04,056 --> 00:37:06,975 Haben Sie gehört, was der Chef gesagt hat? Es ist keine Zeit für Unfälle! 281 00:37:14,733 --> 00:37:20,239 Ich habe dreißig Namen in meiner Hand. Sie sind alle Milliardäre. 282 00:37:20,322 --> 00:37:23,075 Zuerst übernehmen wir die Kontrolle über das Schiff. Dann nehmen wir sie alle mit. 283 00:37:23,158 --> 00:37:24,368 Was ist mit den anderen? 284 00:37:27,829 --> 00:37:31,541 Die Haie sollten hungrig sein. Wirf sie über Bord. 285 00:37:45,347 --> 00:37:48,350 - Gehen Sie und schauen Sie im Nebenzimmer nach. - Ja, Chef. 286 00:37:48,976 --> 00:37:50,102 Lass uns gehen! 287 00:37:59,569 --> 00:38:01,530 - Wer ist es? - Zimmerservice, Miss. 288 00:38:01,697 --> 00:38:02,739 Warte eine Minute. 289 00:38:09,663 --> 00:38:10,747 Treten Sie ein. 290 00:38:34,104 --> 00:38:35,188 Fräulein, was ist los? 291 00:38:35,314 --> 00:38:39,109 - Kann ich helfen? - Herr Mate, dieses Mal ist es ernst. 292 00:38:39,276 --> 00:38:41,028 Ich habe etwas Wichtiges um es dem Kapitän zu sagen. 293 00:38:41,111 --> 00:38:42,904 - Der Kapitän? - Beruhige dich, lass es ruhig angehen. 294 00:38:42,988 --> 00:38:45,073 Der Kapitän ruht sich aus. Du kannst mir sagen, was passiert ist. 295 00:38:45,157 --> 00:38:47,451 Nein, das ist sehr ernst. 296 00:38:47,743 --> 00:38:50,454 Es tut mir leid, Befehl des Kapitäns. Ich kann dir nicht helfen. 297 00:38:53,081 --> 00:38:56,043 Ich habe gehört, wie ein paar Terroristen gedroht haben die Passagiere als Geiseln zu nehmen. 298 00:38:56,126 --> 00:39:01,548 - Terroristen? Woher weißt du das? - Ich habe gehört, wie sie gedroht haben, das Schiff zu übernehmen. 299 00:39:01,715 --> 00:39:04,426 OK, ich bringe Sie zum Kapitän. Folgen Sie mir. 300 00:39:06,011 --> 00:39:07,012 Pass auf deinen Schritt auf. 301 00:39:11,016 --> 00:39:12,768 Ich verhungere! 302 00:39:20,359 --> 00:39:21,693 Eine Ratte! 303 00:39:22,819 --> 00:39:25,572 Heute Abend habe ich einen Snack! 304 00:39:35,415 --> 00:39:38,377 - Mr. Mate, der Kapitän? - Er ist im Nachtclub. 305 00:39:38,794 --> 00:39:43,131 - Warum hast du mich hierher gebracht? - Sagten Sie nicht, dass Terroristen an Bord waren? 306 00:39:46,301 --> 00:39:47,636 Ich bin einer von ihnen. 307 00:39:51,473 --> 00:39:52,265 Du... 308 00:39:53,225 --> 00:39:56,311 Wir übernehmen das Schiff, und alle reichen Leute nach Thailand bringen. 309 00:39:56,686 --> 00:39:59,898 - Du bist ein Bösewicht! - Tut mir leid, kleines Mädchen. 310 00:40:04,569 --> 00:40:05,612 Entschuldigung. 311 00:40:07,781 --> 00:40:11,660 - Ryo Saeba! Warum bist du hier? - Ich bin für dich gekommen. 312 00:40:12,494 --> 00:40:13,370 Behalte das für mich. 313 00:40:17,290 --> 00:40:19,584 Das war mein Snack! Nicht bewegen! 314 00:40:26,007 --> 00:40:26,842 Nicht bewegen! 315 00:40:27,926 --> 00:40:29,177 Wer sich bewegt, den erschieße ich! 316 00:40:29,261 --> 00:40:31,388 - Kiyoko, mach weiter. - OK! 317 00:40:32,055 --> 00:40:32,848 Offenes Feuer. 318 00:40:39,312 --> 00:40:40,939 Keine Kugeln. Was für ein Geizhals! 319 00:40:44,860 --> 00:40:47,696 Achtung, Drittes Team. Töte den Mann und die Frau, die Weiß tragen. 320 00:40:52,409 --> 00:40:53,910 Warte auf mich! 321 00:41:02,836 --> 00:41:03,753 Aufleuchten. 322 00:41:18,477 --> 00:41:19,561 Überall suchen. 323 00:41:36,286 --> 00:41:37,412 Hey, hier! 324 00:41:53,011 --> 00:41:54,012 Hey! 325 00:41:57,140 --> 00:41:58,642 Wo du dich bewegst, da werde ich zuschlagen. 326 00:42:13,532 --> 00:42:14,533 Du... 327 00:42:16,910 --> 00:42:19,246 - Kiyoko, geht es dir gut? - Ich bin ok. 328 00:42:21,873 --> 00:42:22,832 Sehr hübsch. 329 00:42:26,962 --> 00:42:28,296 Ich meinte ihn. 330 00:42:29,589 --> 00:42:30,757 Er sieht ziemlich gut aus. 331 00:42:31,049 --> 00:42:33,593 Er ist ein guter Kämpfer, und keine Angst vor dem großen schwarzen Mann. 332 00:42:33,677 --> 00:42:36,304 In Wirklichkeit könnte ich zwei oder mehr verkraften Drei davon, kein Problem. 333 00:42:41,226 --> 00:42:44,563 - Jetzt steh auf und locke sie heraus. - Was hast du gesagt? Ich verstehe es nicht! 334 00:42:44,646 --> 00:42:47,357 - Zum Angeln braucht man Köder! - Nein, das kann ich nicht! 335 00:43:01,663 --> 00:43:03,999 Dummer Idiot! Warum hast du alle Kugeln verschwendet? 336 00:43:05,375 --> 00:43:07,252 Keine Sorge, Ich werde sie mit meinen Fäusten bekämpfen! 337 00:43:12,882 --> 00:43:14,843 Zwei oder drei davon sind doch kein Problem, oder? 338 00:43:14,968 --> 00:43:15,969 Hol sie dir! 339 00:43:17,053 --> 00:43:18,221 Läuft es immer noch nicht? 340 00:43:21,725 --> 00:43:24,185 Was machen wir jetzt? 341 00:43:24,269 --> 00:43:26,688 - Das hättest du sagen sollen. - Was machen wir jetzt? 342 00:43:26,771 --> 00:43:28,732 Keine Sorge, ich bin hier. Ich werde mich um sie kümmern. 343 00:43:33,403 --> 00:43:37,282 - Geht es dir gut? - Absolut. Nichts ist los. 344 00:43:39,701 --> 00:43:40,619 Es tut weh! 345 00:43:58,261 --> 00:44:02,307 Tötet mich einfach, ihr zwei! Töte mich, töte mich! 346 00:44:07,395 --> 00:44:09,230 Deine Schuhe sind riesig! 347 00:44:25,497 --> 00:44:26,539 Komm nicht vorbei! 348 00:45:07,372 --> 00:45:10,875 Lass mich runter! Ryo! 349 00:45:12,877 --> 00:45:14,796 Hilf mir, Ryo! 350 00:45:15,714 --> 00:45:17,465 Lass sie nieder, wenn du den Mut hast! 351 00:45:22,554 --> 00:45:25,014 Komm nicht vorbei! Nicht! 352 00:46:22,030 --> 00:46:23,072 Ryo ist großartig! 353 00:46:27,285 --> 00:46:28,203 Ryo! 354 00:46:35,335 --> 00:46:38,004 - Wie viele Terroristen gibt es? - Ich weiß es nicht. 355 00:46:38,087 --> 00:46:40,381 - Wie viele Waffen? - Das weiß ich auch nicht. 356 00:46:40,965 --> 00:46:41,925 Finde einen Ort zum Verstecken. 357 00:46:42,091 --> 00:46:44,302 - Wo ist es sicher? - Dein Zimmer? 358 00:46:44,469 --> 00:46:48,348 - Ich komme gerade von dort. - Deshalb würde es niemand vermuten. Lass uns gehen. 359 00:46:48,807 --> 00:46:50,266 Danke, Bruder Siu Lung. 360 00:46:51,059 --> 00:46:52,268 Gern geschehen. 361 00:47:06,491 --> 00:47:07,450 Nicht bewegen! 362 00:47:07,992 --> 00:47:10,578 Nicht bewegen! Hände auf den Kopf! 363 00:47:11,830 --> 00:47:13,248 Wir übernehmen dieses Schiff. 364 00:47:15,458 --> 00:47:16,417 Du träumst. 365 00:47:23,132 --> 00:47:27,303 Liebe Gäste, Captain Williams wird nun den Champagner öffnen. 366 00:47:27,470 --> 00:47:31,975 Mögen Sie eine angenehme Reise haben. Captain Williams, bitte... 367 00:47:37,021 --> 00:47:40,024 - Es wäre gut, wenn Ryo hier wäre. - Was ist so gut? 368 00:47:44,237 --> 00:47:47,490 - Wie wäre es mit meiner Fliege? - Nicht schlecht. 369 00:48:21,357 --> 00:48:24,277 - Es gibt wirklich Terroristen! - Beruhige dich. 370 00:48:47,216 --> 00:48:48,593 Warum hast du die Waffe fallen lassen? 371 00:49:01,522 --> 00:49:03,733 Also, hübsche Dame, wir sehen uns wieder. 372 00:49:06,361 --> 00:49:08,196 Du hast dich mit einem beschäftigt? 373 00:49:13,993 --> 00:49:16,454 - Was machst du? - Auf der Suche nach etwas Essbarem. 374 00:49:16,579 --> 00:49:18,623 Nichts, nur Zigaretten! Du hast den Tod verdient. 375 00:49:18,706 --> 00:49:20,500 Rauchen ist gesundheitsschädlich. 376 00:49:20,583 --> 00:49:23,503 - Hey, hast du etwas zu essen? - Kaugummi. 377 00:49:23,670 --> 00:49:25,380 Kaugummi ist in Ordnung. 378 00:49:29,842 --> 00:49:30,802 Was ist das? 379 00:49:32,136 --> 00:49:36,766 Ein Mikrocomputer. Es zeichnet Informationen auf über Kriminelle aus aller Welt. 380 00:49:36,849 --> 00:49:42,522 Solange er Fingerabdrücke hat, können wir das Finden Sie die Daten des Verbrechers. Verstehen? 381 00:49:42,647 --> 00:49:43,815 Geh in die Hocke. 382 00:49:44,732 --> 00:49:48,736 Auf einen Schlag erfahren wir alles darüber Die zwei schwarzen Teufel, die deinen Hintern berührt haben. 383 00:49:52,365 --> 00:49:55,368 Ryo Saeba. Spitzname: City Hunter. Ein Privatdetektiv. 384 00:49:55,493 --> 00:49:58,746 Eigenschaften: Mag Frauen, gutaussehend, vornehm. 385 00:49:58,830 --> 00:50:02,625 Guter Kämpfer, ehrlich, klug und zuverlässig, und kindlich gegenüber den Eltern. 386 00:50:03,042 --> 00:50:05,878 - Du bist es? - Einfach Spaß haben. 387 00:50:11,759 --> 00:50:14,887 Sie wohnen nebenan. Wir werden in der Lage sein, ihre Fingerabdrücke zu bekommen. 388 00:50:23,104 --> 00:50:27,275 Chan Tai-Man. Internationaler Krimineller, zuvor aus siebzehn Ländern abgeschoben. 389 00:50:27,358 --> 00:50:30,361 Von den USA gesucht. Ehemaliges Mitglied zweier Terrororganisationen. 390 00:50:30,528 --> 00:50:33,197 Richtig? Mal sehen, ob es noch ein anderes Profil gibt. 391 00:50:43,166 --> 00:50:44,292 Wie geht es Ihnen, Herr Chan? 392 00:50:48,087 --> 00:50:49,172 Läuft es immer noch nicht? 393 00:51:04,062 --> 00:51:07,648 Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. Mein Name ist Donald Mac. 394 00:51:08,024 --> 00:51:10,026 Du kannst mich MacDonald nennen. 395 00:51:10,485 --> 00:51:15,573 Wir wollen einfach nur reich werden. Ich hoffe also, dass Sie keinen Widerstand leisten. 396 00:51:15,782 --> 00:51:21,662 Wenn Sie kooperieren, werden wir Sie nicht töten. Andernfalls handelt es sich um eine sofortige Ausführung. 397 00:51:24,582 --> 00:51:27,877 Ich habe eine Liste mit Namen in der Hand. 398 00:51:28,044 --> 00:51:33,674 Wenn Ihr Name vorgelesen wird, kommen Sie bitte nach oben. Andernfalls handelt es sich um eine sofortige Ausführung. 399 00:51:35,468 --> 00:51:37,762 Ich lese jetzt die Namen vor. 400 00:51:38,554 --> 00:51:40,181 Herr Robinson. 401 00:51:41,182 --> 00:51:42,391 - Mich? - Geh nicht! 402 00:51:43,309 --> 00:51:45,228 - Ich werde sterben, wenn ich es nicht tue. - Geh nicht! Hey! 403 00:51:50,858 --> 00:51:51,818 Warte hier auf mich. 404 00:51:55,321 --> 00:51:57,990 Aufgeben! Aufgeben! 405 00:51:59,117 --> 00:52:00,910 - Was? - Großer Bruder! 406 00:52:02,203 --> 00:52:04,747 - Größerer Bruder! - Wir kämpfen gegen das Spiel, nicht gegen echte Menschen! 407 00:52:04,831 --> 00:52:07,208 - Was macht ihr zwei? - „Street Fighter II“ spielen. 408 00:52:07,291 --> 00:52:10,128 - Wussten Sie nicht, dass sich Terroristen an Bord befinden? - Du scheinst ein Terrorist zu sein! 409 00:52:10,378 --> 00:52:13,756 - Sie werden alle Passagiere entführen, verstehen Sie? - Sie gehen zu was? 410 00:52:14,257 --> 00:52:16,968 - Gibt es einen Weg ins Casino? - Ja, nehmen Sie den Aufzug. 411 00:52:18,761 --> 00:52:23,182 - Ich meinte, ohne gesehen zu werden. - Ja, nehmen Sie den Aufzug und erzählen Sie es niemandem. 412 00:52:24,142 --> 00:52:26,435 Genug Unsinn! Versuchen Sie, die Polizei zu alarmieren, und kommen Sie dann zu mir. 413 00:52:26,519 --> 00:52:29,939 - Nicht umherwandern, verstanden? - Okay, tschüss. 414 00:52:31,691 --> 00:52:33,860 - Also? - Ich bringe dich zur Klimaanlage. 415 00:52:34,068 --> 00:52:35,528 Klimaanlage? 416 00:52:35,903 --> 00:52:40,241 Später gibt es ein lustiges Glücksspiel. 417 00:52:40,408 --> 00:52:45,621 Meine Damen und Herren, bitte Nehmen Sie Ihr gesamtes Bargeld und Ihren Schmuck heraus. 418 00:52:45,705 --> 00:52:48,541 Steck sie in die Tasche des Mannes in Rot. 419 00:52:49,125 --> 00:52:52,378 Beeil dich! Beeil dich! 420 00:52:54,005 --> 00:52:56,382 Du, beeil dich! 421 00:52:57,466 --> 00:53:00,178 Dann stellen Sie sich bitte nacheinander auf. 422 00:53:00,261 --> 00:53:04,640 Da du so gern spielst, Ich fordere alle zum Spielen auf. 423 00:53:04,724 --> 00:53:08,186 - Wir werden sehen, wer der Gewinner ist. - Aufleuchten! 424 00:53:08,269 --> 00:53:11,522 Es ist noch jemand an Bord. Es könnte der Stadtjäger Ryo Saeba sein. 425 00:53:12,481 --> 00:53:16,819 - Benötigt ein paar Männer, um ihn zu fangen, aber tötet ihn nicht. - Ja. 426 00:53:20,740 --> 00:53:23,826 - Es ist niemand in der Nähe. Schnell, schick ein Kabel. - OK, hast du das gesehen? 427 00:53:24,911 --> 00:53:25,912 So großartig! 428 00:53:26,162 --> 00:53:29,498 Das ist der neue Telegraph. Schau mal, kleiner Bruder! 429 00:53:29,624 --> 00:53:35,880 - Das ist der Telegraph? - Ich habe es für 500 Dollar im Fernsehen gekauft. 430 00:53:36,005 --> 00:53:37,590 Für 500 $ gekauft? Unmöglich! 431 00:53:37,673 --> 00:53:40,426 Was machst du? Wissen Sie, was Sie tun? 432 00:53:40,509 --> 00:53:41,928 - Sie drücken 1-2-3-4. - Rechts. 433 00:53:42,011 --> 00:53:43,721 - Wozu dient 1-2-3-4? - Rechtschreibung. 434 00:53:43,804 --> 00:53:45,681 - Was buchstabieren? Schauen Sie nach oben. - Was? 435 00:53:45,765 --> 00:53:47,850 - Da ist ein Wort. Lesen Sie es. - Gut. 436 00:53:51,479 --> 00:53:52,772 Treten Sie zurück. 437 00:54:01,072 --> 00:54:02,990 Du bist der Erste. Bitte setzen Sie sich. 438 00:54:08,371 --> 00:54:11,040 - Magst du Baccarat? - Mir gefällt es. 439 00:54:11,165 --> 00:54:13,334 Mir gefällt es auch. OK, Karten austeilen. 440 00:54:21,968 --> 00:54:25,805 - Ich habe sieben. - Gut, sieben. Sehr gut. 441 00:54:28,891 --> 00:54:30,059 Ich habe neun. 442 00:54:39,610 --> 00:54:42,321 - Sechs - Ich habe auch sechs. 443 00:54:43,155 --> 00:54:46,492 - Dann steht es unentschieden. - Entschuldigung, Bankbonus. 444 00:54:49,161 --> 00:54:53,165 - Nächste. - Ich wette nicht, ich wette nicht! Wenn ich wette, sterbe ich. 445 00:55:08,306 --> 00:55:10,766 Zeigen Sie einige Manieren. Bring sie in dein Zimmer. 446 00:55:11,517 --> 00:55:15,313 - Aufstehen! - Nicht! Nicht! Nicht! 447 00:55:15,521 --> 00:55:16,856 - Warten! - Was machst du? 448 00:55:18,065 --> 00:55:22,528 Nichts, nichts. Ich wollte es einfach um zu fragen, ob du ein Tonikum brauchst? 449 00:55:29,327 --> 00:55:33,122 Lass mich zuerst spielen. Vertrau mir. 450 00:55:54,352 --> 00:55:55,478 Sieben. 451 00:56:18,876 --> 00:56:20,169 Lass uns noch ein Spiel spielen. 452 00:56:31,639 --> 00:56:32,515 Auf diese Weise. 453 00:56:36,894 --> 00:56:41,440 Bruder, du bist ziemlich gut. Sie haben zwölf Spiele in Folge gewonnen. 454 00:57:19,895 --> 00:57:22,940 Mr. Donald, wollen Sie? um zu wissen, wo Ryo Saeba ist? 455 00:57:23,065 --> 00:57:26,277 - Ryo Saeba? Du weisst? - Natürlich tue ich das. 456 00:57:26,360 --> 00:57:28,529 Gut. Sag es mir, und ich werde dich nicht töten. 457 00:57:48,424 --> 00:57:49,341 Ich weiß nicht. 458 00:58:25,252 --> 00:58:27,004 Gehen Sie dorthin und lenken Sie sie ab. 459 00:58:48,234 --> 00:58:49,985 Hey, das hat nichts mit mir zu tun! 460 00:58:51,487 --> 00:58:54,323 - Ryo, was ist mit mir? - Stehen Sie da, bewegen Sie sich nicht. 461 00:59:08,128 --> 00:59:10,130 - Ryo! - Du kämpfst gut. 462 00:59:10,339 --> 00:59:12,049 Kaori wurde in das Zimmer des Ausländers gebracht. Schnell, rette sie! 463 00:59:12,132 --> 00:59:14,134 - Hey, ich habe da oben jemanden warten lassen. - Ich kümmere mich für Sie um sie. 464 00:59:30,192 --> 00:59:32,111 Warum das Bedürfnis zur Eile? 465 00:59:35,114 --> 00:59:38,325 Keine Eile. Kommen wir zunächst einmal in Stimmung. 466 01:00:17,573 --> 01:00:20,034 Du bist großartig, ich mag dich! 467 01:00:21,994 --> 01:00:24,163 Oh, also gefällt es dir so? 468 01:00:32,087 --> 01:00:34,506 - Jetzt bin ich an der Reihe. - OK, wie Sie es wünschen. 469 01:00:35,883 --> 01:00:37,676 Nicht dort, sondern hier. 470 01:00:45,726 --> 01:00:49,938 - Großartig! - Ich bin wieder dran. 471 01:00:56,362 --> 01:00:59,740 - Fühlen Sie sich schon romantisch? - Sehr romantisch! 472 01:01:00,532 --> 01:01:02,284 Dann komme ich! 473 01:01:10,376 --> 01:01:11,293 Kaori! 474 01:01:13,545 --> 01:01:15,673 - Was machst du hier? - Ich bin hier, um dich zu retten! 475 01:01:15,923 --> 01:01:19,468 Ich muss nicht sparen. Wir lassen es uns hier gut gehen. 476 01:01:22,221 --> 01:01:24,431 - Wer ist dieser Typ? - Ich bin Ryo Saeba! 477 01:01:25,224 --> 01:01:26,016 Ryo Saeba?! 478 01:01:29,436 --> 01:01:36,193 - Hey, man sagt, du bist ein guter Kämpfer. - Auch er ist ein guter Kämpfer. 479 01:01:37,945 --> 01:01:39,738 Du kommst nicht, um ihn zu schlagen? 480 01:01:47,538 --> 01:01:48,539 Du hast meine Freundin geschlagen?! 481 01:01:51,792 --> 01:01:53,335 Er sagte, ich sei seine Freundin? 482 01:01:59,258 --> 01:02:01,677 Ryo, was hast du gerade gesagt? 483 01:02:05,305 --> 01:02:06,724 Sag es noch einmal. 484 01:02:10,060 --> 01:02:11,019 Fette Oma! 485 01:02:12,354 --> 01:02:13,939 Das nicht! 486 01:03:05,741 --> 01:03:06,617 Fette Oma! 487 01:03:08,410 --> 01:03:09,912 Sie haben Recht. Ich bin ein guter Kämpfer. 488 01:03:13,207 --> 01:03:14,208 Nicht bewegen! 489 01:03:20,964 --> 01:03:23,008 - Beweg dich nicht. - Ich bewege mich nicht. 490 01:03:27,221 --> 01:03:29,056 - Gib mir die Waffe. - Gib es ihm nicht. 491 01:03:29,139 --> 01:03:31,350 - Was? - Schlagen Sie mich, wenn Sie den Mut haben. 492 01:03:36,271 --> 01:03:37,314 - Hol sie dir! - Ja! 493 01:03:39,608 --> 01:03:41,860 Schön, Sie kennenzulernen, Herr Saeba. 494 01:03:42,277 --> 01:03:46,323 Fette Oma! Wenn Sie die Fähigkeit haben, Leg die Waffe nieder und kämpfe gegen mich ... Major MacDonald. 495 01:03:46,573 --> 01:03:47,866 Weißt du, wer ich bin? 496 01:03:48,450 --> 01:03:53,956 Kommando der Vereinigten Staaten, Major MacDonald. Du bist kein Terrorist, du bist ein Dieb. 497 01:03:54,206 --> 01:03:58,877 - Richtig, deshalb verurteile ich dich zum Tode. - Ich möchte Berufung einlegen. 498 01:03:59,253 --> 01:04:02,756 Kein Recht auf Berufung. Sie werden morgen vor Sonnenuntergang hingerichtet. 499 01:04:03,715 --> 01:04:05,133 Nicht! 500 01:04:24,736 --> 01:04:27,322 - Wo ist Ryo? - Was geht dich das an? 501 01:04:27,656 --> 01:04:31,243 - Vergiss den Groll. Hat Ryo dich nicht gerettet? - Vielleicht wurde er erwischt? 502 01:04:37,541 --> 01:04:40,210 Jetzt müssen wir an uns selbst glauben, und wehre dich, um Ryo zu retten. 503 01:04:40,419 --> 01:04:44,089 - Womit wehren? Mit unseren Fingern? - Ich habe Waffen in meinem Zimmer. 504 01:04:56,226 --> 01:05:01,023 - Ryo und ich wurden von ihm fast getötet. - Wir haben keine Waffen. Greifen Sie ihn lieber heimlich an. 505 01:05:02,983 --> 01:05:04,151 Ich werde ihn verführen. 506 01:05:04,735 --> 01:05:07,863 - Gute Idee! - Lass es uns zuerst versuchen. 507 01:05:10,324 --> 01:05:14,411 - Cousin, du hilfst, ihn zu Fall zu bringen. - Kein Problem. 508 01:05:21,168 --> 01:05:25,297 Ich bin Investmentbanker, töte mich nicht. 509 01:05:30,886 --> 01:05:35,807 Sie können tun und lassen, was Sie wollen. Ich mag große Männer. 510 01:05:55,911 --> 01:06:00,832 - Hallo! Ja, ich bin sehr beschäftigt. Reden Sie später. - Du! 511 01:06:02,709 --> 01:06:05,212 Ich bin Investmentbanker. Ich mag auch große Männer. 512 01:06:05,379 --> 01:06:09,675 - Dann bleib heute Nacht bei mir. - Das kann doch nicht dein Ernst sein?! 513 01:06:27,734 --> 01:06:29,903 Du lädst die Tür auf, Kaori und ich werden eintreten. 514 01:06:31,488 --> 01:06:34,533 - Wird es weh tun? - Es ist nicht so schmerzhaft. Gehen! 515 01:06:48,213 --> 01:06:48,797 Aufleuchten! 516 01:06:59,808 --> 01:07:00,934 Runter! 517 01:07:12,571 --> 01:07:13,321 Nicht bewegen! 518 01:07:18,493 --> 01:07:19,411 Schlag ihn! 519 01:07:23,415 --> 01:07:24,374 Lass mich! 520 01:07:30,505 --> 01:07:33,884 Die einzigartige Drachenklaue! 521 01:07:41,308 --> 01:07:42,434 Zu grausam! 522 01:07:43,435 --> 01:07:45,520 Finden Sie bequeme Kleidung, Dann versammeln Sie sich wieder hier. 523 01:07:46,897 --> 01:07:47,856 Gut! 524 01:07:48,023 --> 01:07:50,734 - Die Herrentoilette sollte so sein. - Richtig, so! 525 01:07:57,115 --> 01:07:58,533 Wählen Sie die Waffe Ihrer Wahl. 526 01:08:03,330 --> 01:08:07,542 - Hier, das ist für Sie. - Ich weiß nicht, wie man eine Waffe benutzt. 527 01:08:08,710 --> 01:08:09,753 Ich werde mich für dieses entscheiden. 528 01:08:11,338 --> 01:08:12,506 Es ist furchtbar schwer! 529 01:08:13,215 --> 01:08:14,257 Aus dem Weg. 530 01:08:16,510 --> 01:08:17,719 Gut wie Gold. 531 01:08:19,846 --> 01:08:23,308 - Warum trägst du Pyjamas? - Sie sagte, such dir bequeme Kleidung. 532 01:08:24,684 --> 01:08:25,894 Wo ist die Herrentoilette? 533 01:08:25,977 --> 01:08:29,314 - Eine Gruppe rettet Ryo, die andere rettet die Geiseln. - Ich möchte Ryo retten. 534 01:08:29,940 --> 01:08:33,235 - Cousin, wir werden die Geiseln retten. - Wir werden Ryo retten. 535 01:08:42,160 --> 01:08:45,997 Herr Saeba, heute gehört Ihnen letzte Chance, die Sonne zu sehen. 536 01:08:46,373 --> 01:08:49,501 - Jeder bekommt vor der Ausführung einen letzten Wunsch. - Sag mir. 537 01:08:49,626 --> 01:08:52,879 Ich möchte eine Schüssel Wan-Tan-Nudeln. Ich verhungere! 538 01:08:53,046 --> 01:08:55,674 Er muss verrückt sein, vor dem Tod Wan-Tan-Nudeln essen wollen. 539 01:08:58,051 --> 01:09:02,222 - Entschuldigung, keine Chance. - Verdammter Ausländer, der mir einen so einfachen Wunsch verweigert. 540 01:09:04,933 --> 01:09:06,601 Alles klar, bereiten Sie sich auf die Ausführung vor. 541 01:09:10,605 --> 01:09:11,523 Festhalten. 542 01:09:12,691 --> 01:09:17,863 - Was machst du hier? - Meine kleine Prinzessin, ich freue mich so, dich zu sehen. 543 01:09:18,029 --> 01:09:21,783 Ich bitte Sie, Ryo freizulassen. Ihr Ziel ist es, Geld zu bekommen. 544 01:09:21,992 --> 01:09:27,455 Mein Vater ist der japanische Zeitungsmagnat Koji Imamura. Ich werde ihn bitten, dir viel Geld zu geben. 545 01:09:27,956 --> 01:09:29,708 Glaubst du wirklich, ich würde dir glauben? 546 01:09:29,833 --> 01:09:35,380 Sie können das Büro meines Vaters anrufen. Die Nummer ist 025 2429. 547 01:09:36,339 --> 01:09:39,092 Notieren Sie sich die Nummer, Rufen Sie an und prüfen Sie. 548 01:09:40,552 --> 01:09:45,098 - Ist Saeba wirklich so wichtig für dich? - Er ist der beste Mann, den ich je getroffen habe. 549 01:09:48,185 --> 01:09:53,899 OK, ich werde die Nachricht über den Tod dieses guten Mannes senden zu deinem Vater in Japan. 550 01:09:54,274 --> 01:09:55,525 Du bist verabscheuungswürdig! 551 01:09:56,359 --> 01:09:57,861 Niemand bewegt sich! 552 01:09:59,696 --> 01:10:01,406 - Lass deine Waffen fallen! - Geh jetzt! 553 01:10:05,202 --> 01:10:06,786 Ich verliere wieder das Gleichgewicht! 554 01:10:11,041 --> 01:10:12,667 - Fang sie! - Ja! 555 01:10:21,426 --> 01:10:23,178 - Fang es! - Ich habe keine Hände! 556 01:10:23,762 --> 01:10:26,181 - Geht es dir gut? - Geh jetzt! 557 01:10:31,561 --> 01:10:35,523 - Gib mir die Waffe. - Nimm es! Nimm es! 558 01:10:38,652 --> 01:10:39,527 Erschieß ihn! 559 01:10:46,660 --> 01:10:49,871 - Nicht zu schwer, oder? - Du zerquetschst mich zu Tode! 560 01:10:52,415 --> 01:10:53,166 Bewegen Sie es! 561 01:10:55,210 --> 01:10:56,044 Gib mir die Waffe. 562 01:10:58,797 --> 01:10:59,798 Geh hoch und versteck dich. 563 01:11:00,048 --> 01:11:01,716 - Was? - Aufleuchten! 564 01:11:03,760 --> 01:11:05,136 - Wie stehe ich auf? - Beeil dich! 565 01:11:06,638 --> 01:11:07,555 Hoch! 566 01:11:14,980 --> 01:11:16,773 So dumm, wir haben vergessen, das Seil zu lösen! 567 01:13:42,335 --> 01:13:44,129 Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen. 568 01:13:48,007 --> 01:13:49,634 - Was ist das? - Gehen! 569 01:13:53,680 --> 01:13:54,806 Thunder-Team? 570 01:14:20,373 --> 01:14:23,042 Ihr zwei so, ihr drei so. Der Rest folgt mir. 571 01:15:05,585 --> 01:15:06,628 Ist jemand da? 572 01:15:08,379 --> 01:15:10,048 Ich sagte ihnen, sie sollten nicht herumlaufen. 573 01:15:17,138 --> 01:15:18,640 Oh! Trägt ihr Make-up? 574 01:15:20,308 --> 01:15:21,809 Schnell, hilf mir, das Seil zu lösen. 575 01:15:28,733 --> 01:15:30,026 Schnell, hilf mir, das Seil zu lösen! 576 01:17:47,830 --> 01:17:49,248 Wer kommt als nächstes? 577 01:18:42,927 --> 01:18:44,846 Kein Strom. Mal sehen, was Sie tun können! 578 01:18:45,012 --> 01:18:46,556 - Großartig! - Es tut weh. 579 01:18:46,764 --> 01:18:49,934 - Hey, was hast du gemacht? - Hey, was ist gerade passiert? 580 01:18:50,101 --> 01:18:52,812 - Ich weiß nicht, was passiert ist. - Ich weiß, er ist tot! 581 01:18:52,937 --> 01:18:56,899 - Er ist nicht tot, sehen Sie... - Wäre besser, wenn er tot wäre. 582 01:18:57,233 --> 01:18:59,235 - Gehen Sie jetzt zum Oberdeck, die Thunder Group ist hier. - Ja, ja... 583 01:18:59,318 --> 01:19:00,862 - Richtig, wir gehen da hoch. - Hey, warte! 584 01:19:00,945 --> 01:19:01,988 - Was? - Kaori? 585 01:19:02,071 --> 01:19:05,575 - Kaori ging zum Casino, um Passagiere zu retten. - Also gehe ich ins Casino... 586 01:19:05,867 --> 01:19:09,412 - Gehen Sie ins Casino. - Wie kommts...? Verrückt... 587 01:19:15,251 --> 01:19:16,127 Beeilen Sie sich! 588 01:19:20,465 --> 01:19:22,967 - Da sind sie! Schnell! - Beeil dich! 589 01:19:25,052 --> 01:19:26,179 Achtung! Trennt euch! 590 01:19:32,143 --> 01:19:33,186 Treten Sie ein! 591 01:20:05,218 --> 01:20:06,344 Ich werde mein Glück versuchen. 592 01:20:18,648 --> 01:20:19,607 Mist! 593 01:20:25,154 --> 01:20:26,155 Kotetsu! 594 01:21:00,481 --> 01:21:02,525 Kotetsu! Kotetsu! 595 01:21:05,152 --> 01:21:08,739 - Wie geht es dir? - Mir geht es gut, dank deinem Herz-Ass. 596 01:21:09,198 --> 01:21:12,326 Das taiwanesische Thunder Team ist mit an Bord. Schnell, geh zu den Geiseln an Deck. 597 01:21:13,244 --> 01:21:16,622 - Und du? - Ich gehe ins Casino, um Ryo und Kaori zu helfen. 598 01:21:16,789 --> 01:21:17,707 Schaffst du es? 599 01:21:20,209 --> 01:21:22,920 Ich kann. Aber nächstes Mal nehme ich dich zu einem Date mit. 600 01:21:25,965 --> 01:21:28,092 - Schauen Sie sich um. - OK. 601 01:22:52,343 --> 01:22:55,179 - Kaori! Kaori! - Ryo! 602 01:22:56,806 --> 01:22:57,848 Achtung! 603 01:23:02,561 --> 01:23:05,356 - Schon wieder keine Munition mehr? - Mach dir keine Sorge. 604 01:23:25,376 --> 01:23:26,460 Ryo, hinter dir. 605 01:23:50,359 --> 01:23:51,152 Perfekte Übereinstimmung. 606 01:23:53,654 --> 01:23:54,697 Ryo! 607 01:23:55,656 --> 01:23:57,742 Ich habe auf dich gewartet. 608 01:23:58,325 --> 01:23:59,535 - Nicht bewegen! - Nicht bewegen! 609 01:23:59,660 --> 01:24:02,121 - Du hältst sie immer noch? - Hey, sie ist meine Waffe. 610 01:24:02,496 --> 01:24:03,831 Sie ist wirklich deine Freundin. 611 01:24:05,583 --> 01:24:08,961 MacDonald, das Thunder-Team hat die Kontrolle über das Schiff. Du kannst nicht entkommen! 612 01:24:09,295 --> 01:24:12,256 Mit Ihnen als Geiseln kann ich mit dem Rettungsboot fahren. 613 01:24:20,264 --> 01:24:24,602 Machen wir einen Deal. Wenn du mich gehen lässt, lasse ich dieses große Mädchen gehen. 614 01:24:24,935 --> 01:24:27,480 Lass ihn nicht entkommen. Er hat meinen Cousin geschlagen bis er nicht mehr menschlich aussah. 615 01:24:27,563 --> 01:24:28,522 Wo? 616 01:24:29,106 --> 01:24:31,609 Er war mir fast zuvorgekommen der Punkt des Todes. 617 01:24:34,403 --> 01:24:35,946 Du siehst wirklich nicht menschlich aus! 618 01:24:37,531 --> 01:24:38,657 Hinterer Winkel: 45 Grad. 619 01:24:57,927 --> 01:25:00,387 - Vielen Dank. - Schon wieder das Spielen verloren. 620 01:25:01,764 --> 01:25:03,474 Auf Wiedersehen, Ryo Saeba. 621 01:25:14,110 --> 01:25:17,530 Du bist tot... 622 01:25:17,947 --> 01:25:21,325 Töte mich nicht, das habe ich sieben Kinder. Töte mich nicht! 623 01:25:21,408 --> 01:25:23,619 Du Idiot, hundert Jahre im Gefängnis ist zu kurz. 624 01:25:23,744 --> 01:25:25,329 Also zweihundert Jahre? 625 01:25:25,746 --> 01:25:28,332 - Schau dich an. Verdrehe deine Ohren! - Verdrehe meine Ohren! 626 01:25:28,707 --> 01:25:32,253 - Sagen Sie zehnmal: „Ich werde es nicht noch einmal wagen.“ - Ich werde es nicht noch einmal wagen. Werde es nicht wagen... 627 01:25:32,336 --> 01:25:34,547 - Das ist alles? - Du wünschst! 628 01:27:33,165 --> 01:27:35,167 Ryo, fang! 629 01:27:40,506 --> 01:27:41,966 Ich wusste, ich hätte nicht springen sollen! 630 01:27:54,103 --> 01:27:56,689 - Ryo, fang! - Wirf es hierher! 631 01:28:11,662 --> 01:28:13,372 Block oben, Block Mitte, Blockiere, blockiere... 632 01:28:13,539 --> 01:28:15,291 Blockiere nach oben, blockiere nach rechts, Block links, Block rechts... 633 01:28:15,457 --> 01:28:16,458 Zufälliger Block... 634 01:28:24,591 --> 01:28:26,677 Kann mich nicht schlagen! Kann mich nicht schlagen! 635 01:28:30,139 --> 01:28:31,056 Ich weiche aus. 636 01:28:35,561 --> 01:28:37,938 Kann mich nicht schlagen! Kann mich nicht schlagen... 637 01:28:47,573 --> 01:28:48,073 Komm schon... 638 01:28:55,873 --> 01:28:57,416 - Verdammter Junge! - Kann mich immer noch nicht schlagen! 639 01:28:59,752 --> 01:29:00,461 Was können Sie tun? 640 01:30:29,466 --> 01:30:30,175 Aufleuchten. 641 01:31:13,427 --> 01:31:14,845 Auf Wiedersehen, Ryo Saeba! 642 01:31:38,702 --> 01:31:39,870 Ryo! 643 01:31:42,956 --> 01:31:46,126 - Saeko, geht es dir gut? - Mir geht es gut, nur ein paar blaue Flecken. 644 01:31:46,502 --> 01:31:48,545 - Kann ich dich halten? - OK. 645 01:31:49,171 --> 01:31:49,963 Ryo! 646 01:31:51,798 --> 01:31:52,966 Kaori! 647 01:31:54,134 --> 01:31:55,594 - Geht es dir gut? - Ich bin verletzt! 648 01:31:55,677 --> 01:31:57,846 - Wo tut es weh? - Mein ganzer Körper tut weh! 649 01:31:58,013 --> 01:31:59,181 Lass mich dich halten. 650 01:32:00,265 --> 01:32:03,560 Gibt es etwas Besseres? Das ist gut, allen geht es gut. 651 01:32:03,769 --> 01:32:05,103 Nein, was ist mit Kiyoko? 652 01:32:06,522 --> 01:32:07,648 Wo ist Kiyoko? 653 01:32:08,440 --> 01:32:13,987 - Hey, kümmere dich für mich um Saeko. - Ryo, du bringst mich um! 654 01:32:21,286 --> 01:32:23,330 - Kiyoko. - Ryo. 655 01:32:24,790 --> 01:32:31,338 - Kiyoko, geh nicht, OK? - Ich gehe nicht, ich werde nie gehen. 656 01:32:32,798 --> 01:32:35,759 - Ich verspreche dir alles, was du brauchst. - Wirklich? 657 01:32:37,135 --> 01:32:39,846 Hol mir eine Schüssel Wan-Tan-Nudeln! Ich bin so hungrig! 658 01:32:39,930 --> 01:32:43,642 Ryo! Hey, geht es dir gut? 659 01:32:58,282 --> 01:33:02,244 - Herr Saeba, ich bin Ihnen sehr dankbar. - Gern geschehen. 660 01:33:03,579 --> 01:33:04,538 Bitte setzen Sie sich. 661 01:33:08,083 --> 01:33:12,546 Herr Saeba, ich möchte mit Ihnen allein sprechen, über eine private Angelegenheit. 662 01:33:13,547 --> 01:33:14,756 Dann werde ich gehen. 663 01:33:18,885 --> 01:33:20,512 Dann werde ich auch gehen. 664 01:33:21,638 --> 01:33:22,681 Ich begleite dich draußen. 665 01:33:31,523 --> 01:33:33,942 Stellen Sie keine Anrufe durch. 666 01:33:37,738 --> 01:33:41,325 Seit meiner Rückkehr aus Hongkong Kiyokos Natur hat sich verändert. 667 01:33:41,491 --> 01:33:44,494 - Das ist Ihr Verdienst, Herr Saeba. - Das ist sehr nett. 668 01:33:44,953 --> 01:33:49,374 Ich hoffe, dass du meiner Tochter nachgehst. Ich glaube, nur du kannst sie zähmen. 669 01:33:52,628 --> 01:33:58,133 Sie ist meine einzige Tochter, mein Augapfel. Ich habe sie ihr ganzes Leben lang verwöhnt. 670 01:33:58,717 --> 01:34:02,638 Nachdem ich in Rente gegangen bin, Ich werde mein gesamtes Vermögen meinem Schwiegersohn vermachen. 671 01:34:02,721 --> 01:34:07,726 Kiyoko ist sehr hübsch, Ich bin sicher, Sie werden es nicht ablehnen. 672 01:34:23,367 --> 01:34:26,203 - Warum? - Erstens liegt es nicht in meiner Natur. 673 01:34:26,411 --> 01:34:29,873 Zweitens mag ich meine Freiheit. Deshalb werde ich nie heiraten. 674 01:34:32,084 --> 01:34:34,044 Die junge Dame draußen ging eilig. 675 01:34:35,337 --> 01:34:39,549 Lass sie einfach gehen. Herr Imamura, vielen Dank. 676 01:34:40,592 --> 01:34:42,928 Zahlen Sie unbedingt jetzt, ansonsten berechne ich Zinsen! 677 01:34:50,018 --> 01:34:50,977 Wo ist das Mädchen hin? 678 01:34:51,061 --> 01:34:52,646 - Sie ist diesen Weg gegangen. - Auf diese Weise? 679 01:34:53,730 --> 01:34:54,606 Fräulein, wie ist Ihr Name? 680 01:34:54,690 --> 01:34:56,066 - Fräulein Choi. - Fräulein Choi? 681 01:35:19,381 --> 01:35:24,010 Kaori, Kaori, wohin gehst du? Diese Blume ist für dich. 682 01:35:26,054 --> 01:35:27,973 Hey, sei nicht so. 683 01:35:28,056 --> 01:35:30,600 - Kaori, hör mir zu. - Das werde ich nicht! 684 01:35:30,767 --> 01:35:34,438 Du wirst jetzt jemandes Schwiegersohn. Soll ich dir folgen und dein Hausmädchen sein? 685 01:35:35,147 --> 01:35:39,776 Du weißt, dass ich keinen rohen Fisch esse. Congee mit frittiertem Teig passt mir besser. 686 01:35:39,943 --> 01:35:42,028 Sei nicht böse, Diese Blume ist für dich. 687 01:35:44,239 --> 01:35:45,282 Ryo! 688 01:35:50,287 --> 01:35:53,832 - Ryo. - Saeko. 689 01:35:55,208 --> 01:35:57,586 - Bist du frei? - Ich bin frei. 690 01:35:58,920 --> 01:36:01,673 - Kommst du mit mir nach Disneyland? - OK. 691 01:36:02,340 --> 01:36:03,842 Wow! Was für wunderschöne Blumen. 692 01:36:03,925 --> 01:36:05,969 - Bitte schön. - Vielen Dank. 693 01:36:06,303 --> 01:36:09,347 Ryo! 694 01:36:16,730 --> 01:36:17,856 Es ist mein Glückstag! 695 01:36:20,817 --> 01:36:24,070 Wenn ich wieder träume, Weck mich niemals auf! 696 01:36:28,533 --> 01:36:31,536 Kommen Sie an die Reihe...